东方新闻网，中国领先的新闻门户网！

原标题：朱生豪艰难翻译经历被搬上舞台

陈薪伊首次与国家大剧院合作莎翁名剧《哈姆雷特》

“生存还是毁灭，这是个问题。”无数观看和研究《哈姆雷特》的人，都为这个古老的问题而深思。然而，在著名导演陈薪伊看来，“生存还是毁灭，这是个根本不容你思考的问题。”这个想法来源于陈薪伊对莎翁著作的中文译者朱生豪的爱与了解，这个观念也奠定了她执导话剧《哈姆雷特》的基调。

在国家大剧院版《哈姆雷特》的舞台上，观众将看到丹麦王宫之外，摆着一张中式床，那是朱生豪的病榻。朱生豪翻译莎翁全集的时候正值抗日战争爆发。头顶日军的炸弹，身负肺病的折磨，朱生豪用8年时间翻译了莎士比亚全部33部剧作中的31部。全剧就以战争的轰炸场景开篇，与朱生豪的病榻相呼应，舞台上还布置着日军的炸弹和一堆烧焦的手稿。这是朱生豪的翻译历经磨难的真实写照。“日军第一次轰炸的时候，他已经翻译完五部喜剧，可是手稿全部被炸毁。第二次轰炸时，他翻译出来的悲剧都已被送入排字工厂准备付印，可是又被炸毁。”陈薪伊说，朱生豪当时已经肺穿孔，不得不冒着生命危险全部重新翻译。“这样的人，我怎能不爱他。生存还是毁灭，这是个根本不容你思考的问题。你的肩上有责任、有使命，必须完成。”

都说一千个人心中有一千个哈姆雷特，但在陈薪伊的心中，哈姆雷特可不是什么正面形象。“奥菲利亚的爸爸为什么不让自己的女儿与哈姆雷特谈恋爱？很明显，这位王子有很大的缺陷，他是个靠不住的人。”

此次出演《哈姆雷特》的是一支星光熠熠的演员队伍。佟瑞欣、凯丽将分别出演哈姆雷特和王后，老戏骨王诗槐分饰克劳狄斯和国王鬼魂两个角色，青年演员朱杰出演奥菲利亚。据悉，该剧将于12月15日亮相大剧院。

（记者 李洋）